ru
1. Доставка и возврат.

Транспортное средство доставляется Арендатору в хорошем состоянии и без видимых дефектов, любые жалобы на его состояние должны быть направлены Владельцу сразу же после доставки. Арендатор обязуется вернуть автомобиль Владельцу со всеми документами и аксессуарами и в том же состоянии, в оговорённом месте и в указанное время. Владелец оставляет за собой право забрать транспортное средство без возврата средств Арендатору, если транспортное средство используется с нарушением условий настоящего соглашения.

2. Повреждение, Потеря, Кража и т.д.

В случае повреждения или потери транспортного средства или его частей, включая пожар и повреждение стекол, Арендатор обязан, независимо от вины его или другого водителя, выплатить Владельцу всю сумму аренды и дополнительные расходы Владельца (включая, но не ограничиваясь, расходами на замену или восстановление, расходы на ремонт, компенсацию за снижение стоимости и потерю  возможной арендной платы на период ремонта). Если Арендатор или водитель нарушает настоящие Условия Аренды, любые правовые положения (также таможенные правила или страховые правила) в качестве потери дохода, Владелец может взимать компенсацию, соответствующую арендной плате, до того дня, когда транспортное средство или заменяющее транспортное средство снова будет доступно Владельцу к сдаче в аренду. Даная ответственность может быть снята с Арендатора, если Арендатор принимает условия Страхового депозита на случай утраты или повреждения (Loss Damage Waiver) в соответствии с Пунктом 10, поставив свою подпись в поле “Принять” на первой странице, при условии, что арендатор во всех других отношениях соблюдает Условия и и Положения настоящего Договора аренды.

3. Стоимость

Арендатор оплачивает все расходы, указанные в этом документе или указанные в действующих тарифах.

  • Сумма депозита (оплаченная наличными/картой/криптовалютой), будет возвращена Арендатору через 14 дней после окончания аренды. Если депозит оплачен картой, эта сумма будет заблокирована на счету клиента на 14 дней. В остальных случаях, сумма депозита будет возвращена любым удобным клиенту способом (банковским переводом на счет, Western Union). Любые расходы, связанные с возвратом депозита (наличные или кредитные средства), оплачиваться клиентом.
  • Клиент должен оплатить все расходы (ущерб, штрафы за нарушение правил дорожного движения, расходы на топливо, дополнительные километры).
  • Отдельно оплачивается Salik (дорожный сбор за проезд по платным дорогам). Стоимость проезда через каждую рамку Salik составляет 5 дирхам.
4. Освобождение от ответственности

Владелец несет ответственность только за убытки или расходы, понесенные Арендатором или Третьими Лицами, в связи с арендованным автомобилем, если такие убытки или ущерб были причинены умышленно или по грубой халатности со стороны Владельца. Во всех остальных случаях Владелец не несет никакой ответственности, и Арендатор не должен предъявлять Владельцу подобные претензии.

5. Условия использования

Арендатор обязан тщательно ухаживать за транспортным средством и, в частности, не допускать его использования:

  • В коммерческих целях для перевозки людей или имущества;
  • Для приведения в движение или буксировки любого транспортного средства, прицепа или другого объекта;
  • Для участия в любых автогонках, тестах или соревнованиях;
  • В случае если Арендатор или любой другой водитель арендного транспортного средства находится под воздействием алкоголя, галлюциногенных препаратов, наркотиков, барбитуратов или любых других веществ, влияющих на восприятие или снижающих быстроту реакции;
  • При нарушении любых таможенных правил, правил дорожного движения или других правил;
  • При передаче прав вождения любому другому лицу, кроме Арендатора, если только такое лицо не было упомянуто на первой странице настоящего соглашения;
  • За пределами страны аренды (ОАЭ), если иное предварительно не согласовано Владельцем или;
  • В географических зонах, которые были определены Владельцем как ограниченные;
  • Ни одно транспортное средство не должно управляться лицом моложе 23 лет. Водительское удостоверение для резидентов и нерезидентов должно быть старше одного (1) года.
  • Мы установили ограничение скорости 160 км/ч для всех наших автомобилей. Если скорость будет превышена 3 раза, аренда аннулируется и наша компания забирает авто. При этом, арендная плата не возвращается.
6. Договор о страховании
  1. Владелец предоставляет страховую защиту лицам, использующим транспортное средство, с его разрешения (а не с разрешения других лиц) в соответствие с полисом страхования ответственности за автомобиль, который доступен для осмотра.
  2. При дорожном пришествии, произошедшем с Арендатором по его/ее вине, он/она должны оплатить сумму страховых расходов и 20% дополнительной платы за запчасти для автомобиля.
7. Несчастные Случаи, Кражи  

В случае дорожного прошествия  (с повреждением транспортного средства или без такового) и любых телесных повреждений необходимо вызвать полицию на место происшествия. Арендатор должен настоять на получении “Полицейского отчета”. В случае кражи транспортного средства или его частей, Арендатор должен сообщить об этом в полицию, получить “Полицейский отчет” и переслать указанный “Полицейский отчет” Владельцу.

О любой аварии, повреждении, утере или краже транспортного средства необходимо немедленно сообщить Владельцу. По запросу Владельца необходимо заполнить отчет об аварии. Арендатор должен предоставить все данные, а также любые свидетельства, чтобы составить вышеупомянутый отчет об аварии.

Ни при каких обстоятельствах Арендатор не должен принимать претензии третьих сторон. Арендатор обязан оказывать содействие Владельцу и/или его страховым компаниям во всех претензиях или юридических делах, связанных с аварией или любыми повреждениями.

Эти обязанности Арендатора должны соответственно применяться в случае кражи автомобиля. Никакие ремонтные работы на транспортном средстве не должны проводиться без предварительного согласия Владельца. Если Арендатор нарушает какое-либо из этих правил, особенно если Владельцу не может быть представлен Полицейский отчет, в таком случае даже принятый и оплаченный Страховой депозит на случай утраты или повреждения (LDW) не может освободить Арендатора от возмещения убытков.

Арендатор транспортного средства обязан получить полицейский отчет, и если полицейский отчет/письмо о ремонте не в состоянии идентифицировать третью сторону, компания Di Marca Rental Car LLC оставляет за собой право взыскать с клиента дополнительную ответственность (7500 дирхамов ОАЭ). Клиенты несут ответственность за повреждения и проколы колес.

8. Личные данные.

Арендатор подтверждает свои личные данные для автоматизации процесса аренды. Он/она открыто соглашается с тем, что эти данные могут быть переданы третьим лицам, особенно в целях кредитных гарантий.

9. Принимаемое право и юрисдикция

Настоящее Соглашение во всех отношениях регулируется, толкуется и вступает в силу в соответствии с действующим законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, применимым к Эмирату, в котором оно заключено, и стороны настоящего Соглашения безоговорочно подчиняются неисключительной юрисдикции судов такого Эмирата.

10. Страховой депозит на случай утраты или повреждения (Loss Damage Waiver)

Разместив свои инициалы в поле “Принять” на первой странице, Арендатор принимает обязательства по уплате дополнительного сбора в соответствии с действующими прейскурантами. В случае непринятия данного страхового депозита, при повреждении, утере или краже транспортного средства или его частей Арендатор берет на себя обязательство по уплате дополнительной суммы в соответствии с действующими в настоящее время прейскурантами. В противном случае при аварии, утере или краже транспортного средства или его частей, Арендатор несет ответственность в соответствии с Пунктом 2 действующих Стандартных Условий аренды. Данный страховой депозит не освобождает  от ответственности, наступившей в случае грубой небрежности или преднамеренного нарушения условий аренды, правовых норм или условий страхования.

11. Страхование от несчастных случаев.

Поместив свои инициалы в поле “Индивидуальное страхование от несчастных случаев” на первой странице данного документа, Арендатор соглашается оплатить дополнительную плату в соответствии с действующим прейскурантом. Таким образом Арендатор приобретает услугу индивидуального страхования от несчастных случаев, указанную в соответствии с действующими прейскурантами.

12. Язык.

В случае конфликта текста настоящего Соглашения на русском языке и текста настоящего Соглашения на арабском языке или любого другого перевода на арабский язык и любого компетентного суда, определяющего, что такой арабский текст или перевод имеет преимущественную силу, решено, что текст настоящего Соглашения на русском языке, тем не менее, будет использоваться для оказания помощи в любом толковании.

13.  Правила Отмены Бронирования.
  • за 14 дней или менее до начала аренды - комиссия в размере 20% от общей суммы
  • за 7 дней до начала аренды - комиссия в размере 40% от общей суммы
  • за 3 дня до или менее начала аренды - 60% комиссии от общей суммы
  • Если вы не явитесь в оговоренное время и дату - 100% комиссия от общей суммы